1
00:01:52,729 --> 00:01:55,038
מולי, הספרים שלך.
- אוי אלוהים!

2
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
שים אותם בתא המטען.
אני אלמד ברכבת.

3
00:01:58,289 --> 00:02:01,725
למה לעזאזל בחרת
עבודת הוראה בוויומינג?

4
00:02:02,129 --> 00:02:05,121
אמא, את יודעת
המקומות האחרים לא יקחו אותי.

5
00:02:05,529 --> 00:02:09,920
אני מקווה שתודיע להם מי אתה!
הם לא מקבלים סתם אף אחד.

6
00:02:10,329 --> 00:02:13,844
המשפחה שלך התיישבה בוורמונט.
סבתא שלך היא מולי סטארק.

7
00:02:14,249 --> 00:02:16,922
רק 20 דקות עד שעת הרכבת,
גברת ווד.

8
00:02:18,729 --> 00:02:20,720
להתראות, אמא.
להתראות, יקירי.

9
00:02:22,449 --> 00:02:24,007
אלוהים יברך אותך.

10
00:02:28,609 --> 00:02:33,000
אם זה נורא, שלח לי מברק.
אני אשלח לך כסף כדי לחזור הביתה.

11
00:02:33,409 --> 00:02:37,322
זה הולך להיות בסדר, אני יודע שכן.
להתראות, יקירי. להתראות, מולי.

12
00:02:37,729 --> 00:02:40,163
להתראות, ג'יין. תשמור על אמא.

13
00:02:43,969 --> 00:02:48,121
תתעודד, סם. אתה נראה כמו זה
הלוויה. - זהו, מעשית.

14
00:02:48,529 --> 00:02:53,683
מולי, לא תשנה את דעתך?
אל תעבור על הכל שוב, סם.

15
00:02:54,089 --> 00:02:57,798
זה כל כך מקשה על הכל.
- לא אכפת לך ממני בכלל?

16
00:02:58,209 --> 00:03:01,326
כַּמוּבָן! יותר מכל אדם אחר.
אבל זה לא מספיק.

17
00:03:01,729 --> 00:03:06,484
אני לא רוצה להתיישב בבנינגטון
לנצח. לא יכולתי לעמוד בזה!

18
00:03:06,889 --> 00:03:10,165
זה כמו להיות בכלוב סנאי.
ימים עוברים, כל אחד

19
00:03:10,569 --> 00:03:12,207
כמו כל האחרים.

20
00:03:12,609 --> 00:03:16,568
אם אחזור בעוד 10 שנים,
הייתי מוצא את אותם אנשים,

21
00:03:16,969 --> 00:03:22,089
אומר וחושב את אותם הדברים,
הסתיים כמו שעוני סבא ישנים.

22
00:03:23,049 --> 00:03:27,167
לא, שמואל. אני אהיה אומלל,
וגם זה יעשה אותך אומלל.

23
00:03:29,129 --> 00:03:30,642
הכל על הסיפון!

24
00:03:33,369 --> 00:03:38,079
בבקשה אל תהיה אומלל. - של המשפחה שלי
לסמוך על כך שאתחתן איתך.

25
00:03:38,489 --> 00:03:43,165
תגיד שגילית שאני נגע
בראש. הם לא יאמינו לזה.

26
00:03:43,569 --> 00:03:48,563
המשפחה שלי כן. להתראות, שמואל!
להתראות, מולי. אני אכתוב לך.

27
00:04:34,769 --> 00:04:38,523
לא הייתי דואגת בקשר לזה, מיס.
לא אכפת להם כאן.

28
00:04:38,929 --> 00:04:42,478
כל מה שהם מבקשים ממורה זה,
האם היא יכולה לספור עד 100?

29
00:04:42,889 --> 00:04:45,483
אנחנו נהיה ב-Medicine Bow
תוך כמה דקות.

30
00:04:46,009 --> 00:04:49,399
המטען שלך יהיה על הרציף.
תודה לך.

31
00:05:00,129 --> 00:05:04,805
אנחנו עדיין לא בפנים! כמה תלבושות של פרה
להביא עדר.

32
00:05:05,569 --> 00:05:08,641
אל תעמוד סתם!
תוציא את הפרות האלה משם!

33
00:05:09,049 --> 00:05:13,167
למה אף אחד לא מגרש אותם?
הבקר הזה הוא פראי.

34
00:05:13,609 --> 00:05:15,804
הם היו רומסים אותך לרסיסים.

35
00:05:19,569 --> 00:05:23,767
"השארתי את הילדה היקרה שלי מאחור,

36
00:05:24,169 --> 00:05:28,606
היא אמרה שהלב שלה הוא רק שלי".

37
00:05:31,769 --> 00:05:35,364
זה בסדר. הבקר האלה אף פעם
ראה רכבת. הם פשוט סקרנים.

38
00:05:35,769 --> 00:05:40,399
עכשיו הם ראו את זה, אז קבלו אותם
משם! כן, אדוני.

39
00:05:40,809 --> 00:05:43,607
בדיוק ברגע
אגנס הקטנה מסיימת את ארוחת הצהריים שלה.

40
00:05:45,009 --> 00:05:49,560
אני רוצה להגיע לרפואה קשת ו
לישון קצת. - לא תקבל הרבה.

41
00:05:49,969 --> 00:05:54,520
אני משלם לבנים שלי הלילה.
הם נוטים לשמור על העיר ערה.

42
00:05:56,289 --> 00:06:00,043
תורידו להם את הבקר מהפסים, או
אני אפחיד אותם עם המשרוקית שלי!

43
00:06:00,449 --> 00:06:02,963
לא הייתי עושה את זה, אדוני.
לא איבדנו היגוי כל הדרך.

44
00:06:03,369 --> 00:06:07,521
אם תטמיע אותם עכשיו,
הבנים שלי עלולים לירות בך.

45
00:06:16,889 --> 00:06:20,643
סטיב! - נכון.
האם השריקה שלי כל כך חלודה?

46
00:06:21,689 --> 00:06:23,884
שלום, וירג'יניאן!

47
00:06:24,289 --> 00:06:27,520
רק התלבושת שלך
יחסום את מסילת הברזל כל כך טוב.

48
00:06:27,929 --> 00:06:31,638
אותו סטיב הזקן.
עברו 3 שנים, לא? - כן.

49
00:06:32,049 --> 00:06:36,679
חשבתי שעבדת עבור משולש D.
- אתה מכיר אותי. פרשתי.

50
00:06:37,089 --> 00:06:41,287
כמו כשרכבנו יחד.
אבא של בחורה הבריח אותך מחוץ לעיר.

51
00:06:41,689 --> 00:06:45,967
לא הפעם. אני מזדקן.
אני רוצה לראות את ניו יורק לפני שאמות.

52
00:06:46,369 --> 00:06:47,279
שֶׁלְךָ?

53
00:06:47,689 --> 00:06:51,079
אני לא יודע איך, אבל שמרתי את זה.
לראות איך בנות המזרח.

54
00:06:51,489 --> 00:06:53,878
תרד מהפסים! אני מזהיר אותך!

55
00:06:54,289 --> 00:07:00,478
לא ראיתי את חבר שלי 3 שנים.
אין לך אנושיות?

56
00:07:00,889 --> 00:07:02,607
אני עובר עוד דקה!

57
00:07:03,489 --> 00:07:07,687
צפון האוקיינוס ​​השקט נהיה קדחתני.
תן לי יד, בסדר? - בטח.

58
00:07:25,849 --> 00:07:30,001
מקווה שהסטיילים האלה לא הפחידו אותך.
- לא, זה היה מרגש.

59
00:07:30,409 --> 00:07:33,128
במיוחד איך האיש הזה טיפל בהם.
- הווירג'יניאני?

60
00:07:33,529 --> 00:07:36,202
אה, הוא מווירג'יניה?
- כן.

61
00:07:36,609 --> 00:07:38,804
אני מקנזס, בעצמי.

62
00:07:39,329 --> 00:07:41,968
אני רואה שאתה מהמזרח.
- איך אתה יכול לדעת?

63
00:07:42,369 --> 00:07:45,839
לפי המטען המפואר שלך.
לא היית יורד מפה?

64
00:07:46,249 --> 00:07:51,198
הייתי, אם אי פעם ניכנס.
- רק המזל שלי. אני נוסע מזרחה.

65
00:07:51,609 --> 00:07:56,524
זה יקלקל לי את כל הטיול.
אתה מבקר? - באתי לעבודה.

66
00:07:56,929 --> 00:08:01,719
לא תצטרך לעשות שום דבר שפל
ככה. אני המורה החדש.

67
00:08:02,129 --> 00:08:05,838
אַתָה? מורה?
- כן, למה לא?

68
00:08:06,249 --> 00:08:08,717
יכול היה להישבע אותך
לך לבית הספר בעצמך!

69
00:08:09,129 --> 00:08:13,088
תגיד לבנים שאני אשלם להם מאוחר יותר
בסלון. - בסדר.

70
00:08:15,409 --> 00:08:20,039
מחפש את סטיב? - כן.
- הוא תובע טענה.

71
00:08:20,449 --> 00:08:23,441
אה? בטח מספיק.
הוא היכה אותך אליה.

72
00:08:41,849 --> 00:08:45,000
הבמה נעצרת במלון, מיס.
תודה לך.

73
00:08:45,409 --> 00:08:49,163
אם הייתי אתה,
הייתי נשאר במלון עד שזה יגיע.

74
00:08:49,569 --> 00:08:54,768
עיירות הפרות האלה יכולות להתפרע בלילה.
להתראות, מיס.

75
00:08:55,569 --> 00:08:59,118
לא, בבקשה. אני אשלח מישהו.
אתה יכול להגיד לי איפה המלון?

76
00:08:59,529 --> 00:09:03,283
הו, תן לי לקחת אותך.
תודה, אני אמצא את זה. - זה שם.

77
00:09:03,689 --> 00:09:07,364
עם החזית האדומה?
- זה הסלון. יותר למטה.

78
00:09:07,769 --> 00:09:11,603
איפה הסוסים קשורים?
- גם זה סלון. הדרך השנייה.

79
00:09:12,009 --> 00:09:16,560
אה, אני מבין. עם הוילונות היפים?
- לא! אל תלך לשם. אני אקח אותך.

80
00:09:45,129 --> 00:09:47,689
זה בסדר עכשיו, גברתי.
אתה בטוח.

81
00:09:58,289 --> 00:09:59,278
תודה לך...

82
00:09:59,849 --> 00:10:04,161
אני בדרך כלל לא כל כך טיפש, אבל...
תודה לך. זה לא היה כלום, גברתי.

83
00:10:04,569 --> 00:10:08,323
אכן כך היה! אני לא יודע
מה היה קורה.

84
00:10:08,729 --> 00:10:14,281
אומרים שהדברים האלה יכולים לרמוס אותך.
תראה את ההיגוי הנורא הזה עכשיו.

85
00:10:14,689 --> 00:10:19,046
תחזור לכאן!
הוא כזה חתול מפחיד, גברתי.

86
00:10:19,449 --> 00:10:20,768
קדימה, אתה!

87
00:10:22,689 --> 00:10:24,919
אמרתי לך שזה כלום, גברתי.

88
00:10:28,369 --> 00:10:31,486
לא אכפת לו, מיס.
רק קצת כיף.

89
00:10:33,849 --> 00:10:34,964
היי, סטיב.

90
00:10:35,729 --> 00:10:37,162
היי, טרמפס.

91
00:10:37,649 --> 00:10:40,083
נראה שאתה מסתדר.

92
00:10:44,129 --> 00:10:47,883
הוא עוזר לגברת, טרמפס.
הוא מוציא אותך שוב, וירג'יניאן?

93
00:10:48,289 --> 00:10:51,679
זה בינו לביני.
- אני מניח שכן,

94
00:10:52,089 --> 00:10:57,447
אבל יש לי נטייה לגברות,
ואולי גם אני אתמודד עם עצמי.

95
00:10:57,849 --> 00:11:00,409
זו מדינה חופשית.
- נכון.

96
00:11:11,569 --> 00:11:14,129
אל תפחד. הם נהנים.

97
00:11:14,529 --> 00:11:18,124
זה כשהם נרגעים.
אז תיזהר.

98
00:11:27,009 --> 00:11:29,921
ראית אותה?
ילדה כזו לא שייכת לכאן.

99
00:11:30,329 --> 00:11:34,845
היא לא תפגע בך. באלדי מפחד
כל אישה תשים עליו רסן.

100
00:11:35,249 --> 00:11:40,004
רק שני דברים שאני מפחד מהם:
אישה טובה וכף רגל-פה.

101
00:11:42,929 --> 00:11:46,001
בסדר, עכשיו תשאל אותי.
- שואל אותך מה?

102
00:11:46,409 --> 00:11:50,004
אתה מציל את הילדה הכי יפה
שכף רגלו אי פעם דרכה ב-Medicine Bow,

103
00:11:50,409 --> 00:11:55,085
אז אתה אפילו לא שואל את שמה.
הו, הילדה. נו, מי היא?

104
00:11:55,609 --> 00:11:59,887
ובכן, אם אתה שואל בנימוס כאילו,
היא מביאה חוכמה לבר קריק.

105
00:12:00,289 --> 00:12:04,805
מורה חדש? היית אותה בחיקך
מספיק זמן לקורס בדקדוק.

106
00:12:05,209 --> 00:12:10,203
דרך מצוינת להתייחס לגברת!
- האם היא הייתה גברת? היא הייתה איתך.

107
00:12:14,009 --> 00:12:16,728
אני יכול לקבל את השכר שלי, וירג'יניאן?
בטח, מותק. איפה היית?

108
00:12:17,129 --> 00:12:19,404
קיבלתי ארוחה טובה.
- למישהו יש שכל.

109
00:12:19,809 --> 00:12:23,085
וויסקי על בטן ריקה
מכה אותך מהר יותר,

110
00:12:23,489 --> 00:12:26,287
אבל על בטן מלאה זה נמשך זמן רב יותר.

111
00:12:26,689 --> 00:12:31,285
עוד משקה? - לא - מה לא בסדר?
אני שומר עין על הבנים שלי.

112
00:12:31,689 --> 00:12:35,364
כששמעתי שאתה מנהל עבודה,
צחקתי שבוע.

113
00:12:35,769 --> 00:12:37,805
אני בעצמי לא התגברתי על זה.

114
00:12:38,209 --> 00:12:42,088
ציפינו לך בכל סיכום,
סטיב. מה עם זה?

115
00:12:42,489 --> 00:12:46,767
אני אצטרך להיות הרבה שבור
לפני שאחזור להניק פרות.

116
00:12:47,169 --> 00:12:52,323
אופים כל הקיץ, מקפיאים כל החורף.
לא אני. אני בדרך לניו יורק.

117
00:12:52,729 --> 00:12:55,880
לעולם לא תסתדר?
- לא עד שהם ישיגו אותי.

118
00:12:59,609 --> 00:13:02,362
זו ההזדמנות שלנו להיכנס למשחק.
- לא הפעם.

119
00:13:02,769 --> 00:13:06,557
אני בטוח שלעולם לא תגיע לניו יורק.
- 5 יביא לך 10. - אתה על!

120
00:13:09,169 --> 00:13:13,765
טרמפס, תסגיר אותי. אני מרגיש בר מזל.
-הנאה שלי.

121
00:13:14,169 --> 00:13:19,607
האם החבר שלך טוב מדי בשבילנו?
הוא צריך לפקוח עין על הבנים.

122
00:13:20,449 --> 00:13:22,167
זה לא נראה ככה.

123
00:13:23,169 --> 00:13:26,525
למה שלא נבקש ממנה לשתות.
היא מורה בבית ספר.

124
00:13:26,929 --> 00:13:29,523
אָז מָה? היא אנושית, נכון?

125
00:13:29,929 --> 00:13:31,203
קדימה, בוא נשחק.

126
00:13:47,289 --> 00:13:49,962
אני מצטער על המטריה שלך, גברתי.

127
00:13:50,369 --> 00:13:52,644
אני מצטער על זה ועל הכל.

128
00:13:53,849 --> 00:13:55,043
אני מבקש ממך לסלוח לי.

129
00:13:55,449 --> 00:14:00,318
אתה קורא לעצמך גבר, אני מניח.
אדם מבוגר ואחראי. כן.

130
00:14:00,729 --> 00:14:02,481
אתה חובש אקדח גדול
ורוכב על סוס גדול,

131
00:14:02,889 --> 00:14:05,528
אבל כל מה שאתה עושה זה לעשות קונדס,
כמו כל ילד.

132
00:14:05,969 --> 00:14:10,724
כן, גברתי. - זה עניין
למבוגר אחראי לעשות?

133
00:14:11,129 --> 00:14:15,486
לא, גברתי. אבל מה שאתה אומר לא
גרוע כמו מה שאני אומר לעצמי.

134
00:14:16,329 --> 00:14:20,959
הייתי נותן את העין הימנית שלי אם לא נקבל
התחיל ברגל לא נכונה.

135
00:14:21,369 --> 00:14:22,563
התחילו?

136
00:14:23,329 --> 00:14:27,925
זו רק ההתחלה בינינו.
אתה חייב לדעת את זה, בדיוק כמוני.

137
00:14:28,969 --> 00:14:31,324
אכן, אני לא מכיר דבר כזה!

138
00:14:40,129 --> 00:14:44,645
לאן היא הלכה? - מה קורה לך?
- טרמפס שלחו לגברת את המשקה הזה.

139
00:14:45,889 --> 00:14:47,686
אני אקח את זה.

140
00:14:58,649 --> 00:15:00,765
הנה המשקה שלך, טרמפס.

141
00:15:02,609 --> 00:15:05,885
האם יש משהו לא בסדר בהצעה
הגברת קצת כיבוד?

142
00:15:06,289 --> 00:15:08,519
היא לא תבין.
היא גדלה אחרת.

143
00:15:09,249 --> 00:15:11,968
בקריירה הארוכה והמגוונת שלי,
אני מצאתי

144
00:15:12,369 --> 00:15:15,805
שרק אנשים באים
מחוץ למערב משלוש סיבות:

145
00:15:16,209 --> 00:15:19,679
בריאות, עושר או מוניטין רע.

146
00:15:20,489 --> 00:15:23,083
היא נראית לי בריאה ועשירה.

147
00:15:23,889 --> 00:15:26,244
קום ותגיד לי שזה שקר.

148
00:15:28,529 --> 00:15:30,804
בהנאה, אתה מלוכלך...

149
00:15:33,049 --> 00:15:35,563
כשאתה קורא לי ככה, חייך.

150
00:15:39,129 --> 00:15:42,565
עם אקדח על הבטן שלי,
אני תמיד מחייך.

151
00:15:43,529 --> 00:15:45,360
עכשיו תגיד לי שאתה שקרן.

152
00:15:47,289 --> 00:15:50,008
לא נראה שיש
כל שאלה בנושא.

153
00:15:52,249 --> 00:15:54,717
זה מספיק לעת עתה.

154
00:15:58,129 --> 00:16:02,600
לא הייתי מחמיר את הווירג'יניאני.
ראיתי אותו יורה.

155
00:16:04,209 --> 00:16:08,327
הכרתי אדם שיכול לירות
שלוש כוסות וויסקי באוויר.

156
00:16:08,969 --> 00:16:10,243
תרים אותם,

157
00:16:11,049 --> 00:16:12,038
לזרוק אותם...

158
00:16:15,649 --> 00:16:17,367
תגיד, זה לא רע.

159
00:16:37,449 --> 00:16:39,679
היי, אנדי.
שלום, בן.

160
00:16:40,689 --> 00:16:44,762
זה חבר שלי.
תשמור עליה היטב. - אל תדאג.

161
00:16:45,169 --> 00:16:47,205
את לא בית הספר החדש גברתי?
כן.

162
00:16:47,609 --> 00:16:51,682
יהיה נורא בסדר אם אתה כאן,
מיס... - ווד. מולי ווד.

163
00:16:52,089 --> 00:16:56,367
מיס מולי. כמה יצורים קודרים כאן
יכול להשתמש בלמידה מסוימת.

164
00:16:56,769 --> 00:16:58,441
ולא רק הקטנים.

165
00:17:08,169 --> 00:17:12,003
נסיעה נעימה.
- טיול? - לניו יורק.

166
00:17:12,929 --> 00:17:14,157
הו, זה!

167
00:17:14,569 --> 00:17:18,118
הפסדתי את הגליל שלי במשחק פוקר.
- כבר?

168
00:17:18,529 --> 00:17:22,044
זה מדהים, לא?
אבל אני שמח שעדיין אהיה בסביבה.

169
00:17:22,449 --> 00:17:26,761
אז אולי אראה אותך שוב.
- אתה בטוח תעשה! - להתראות ותודה.

170
00:17:36,329 --> 00:17:39,127
אני חושב שאחרי הכל אקח את העבודה הזו.

171
00:18:08,609 --> 00:18:12,841
שלום לך, אנדי.
הבאת אותה בבטחה, אני מבין.

172
00:18:13,249 --> 00:18:15,240
תן לי לעזור לך.
תודה לך.

173
00:18:16,289 --> 00:18:17,961
מה שלומך, גברתי?

174
00:18:18,369 --> 00:18:20,121
איך אתה מסתדר?

175
00:18:21,129 --> 00:18:24,804
אתה בטח עייף מהנסיעה הארוכה.
- יש לי הרבה דברים.

176
00:18:25,209 --> 00:18:29,600
כל כך טוב יותר. זה אומר שתעשה זאת
להישאר זמן מה. - זה בערך.

177
00:18:30,009 --> 00:18:33,365
תודה ולהתראות, אנדי.
ביי, מיס מולי.

178
00:18:33,889 --> 00:18:38,724
הייתי רוצה לבקש ממך להיכנס, אבל אנחנו
ללכת ישר לחדר שלך במקום.

179
00:18:40,929 --> 00:18:42,078
שם בית הספר שלך.

180
00:18:42,489 --> 00:18:46,084
זה חדש לגמרי. אדם רכב כל הדרך
מהעיר לעזור לבנות אותו.

181
00:18:46,489 --> 00:18:48,127
זה מאוד נחמד.

182
00:18:48,529 --> 00:18:50,087
מה זה?

183
00:18:50,489 --> 00:18:54,960
רק זאב ערבות. - האם הם מסוכנים?
- רק לכבשים ולתרנגולות.

184
00:18:55,369 --> 00:18:59,999
מעולם לא שמעתי שהם פוגעים
אדם. - אתה תתרגל לזה.

185
00:19:03,769 --> 00:19:05,327
הנה אנחנו כאן.

186
00:19:12,049 --> 00:19:15,325
זה הבית הראשון שהיה לנו,
עד שהגיעו הילדים.

187
00:19:15,729 --> 00:19:18,402
כשכתבת לנו
החלטנו לעבוד בהכנתו.

188
00:19:18,809 --> 00:19:21,482
שלחנו לאומהה בשביל האמבטיה הזו.
מר טיילור!

189
00:19:22,369 --> 00:19:23,961
תן לי לקחת את מכסה המנוע שלך.

190
00:19:24,369 --> 00:19:28,282
דמיינתי אותך
כמשרתת זקנה קשוחה.

191
00:19:28,689 --> 00:19:33,524
אבל אתה פשוט... איך יכלו אלה
אנשי ורמונט נתנו לך לברוח?

192
00:19:34,249 --> 00:19:39,039
אכלת ארוחת ערב? -לאורך הדרך.
אני אביא לך משהו. - אני עייף.

193
00:19:39,449 --> 00:19:42,282
רק כוס קפה.
בבקשה, אל תטרח.

194
00:19:42,689 --> 00:19:45,408
זה לא מטריד. תמיד יש לי
משהו על היד.

195
00:19:45,809 --> 00:19:50,200
אני שמח שבאת, גברתי.
אמא מתבודדת מוקפת בגברים,

196
00:19:50,609 --> 00:19:53,407
והאישה הלבנה הקרובה ביותר
10 קילומטרים משם. - 10 מייל?

197
00:19:53,969 --> 00:19:55,925
אבל ילדי בית הספר...?

198
00:19:56,329 --> 00:20:01,608
מרחק לא אומר כלום כאן.
הילדים ירכבו.

199
00:20:02,569 --> 00:20:04,525
סליחה שלא עשינו זאת
לך לפגוש אותך ב-Medicine Bow.

200
00:20:04,929 --> 00:20:09,320
הייתי בסדר.
קאובוי נחמד מאוד עזר לי.

201
00:20:09,729 --> 00:20:13,688
אני חושב ששמו היה סטיב. הוא היה
עם אדם שהם קוראים לו וירג'יניאן.

202
00:20:14,969 --> 00:20:18,598
אה, סטיב אנדרוז. לא ידעתי
הוא חזר למקומות האלה.

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,648
הם חברים נהדרים.
אני מכיר את שניהם טוב מאוד.

204
00:20:22,609 --> 00:20:25,760
איך קוראים לו, הווירג'יניאן?
- למה, אה...

205
00:20:27,529 --> 00:20:30,043
זה מצחיק. לא יכולתי להגיד לך.

206
00:20:31,649 --> 00:20:32,923
הנה אתה.
תודה לך.

207
00:20:33,329 --> 00:20:37,800
אמא, איך קוראים לווירג'יניאן?
מעולם לא שמעתי על שם אחר.

208
00:20:38,209 --> 00:20:40,165
זה מוזר.
- לא כאן בחוץ.

209
00:20:40,569 --> 00:20:45,882
אתה לא שואל גבר איך קוראים לו כאן.
הוא ג'ונס אם הוא אומר שזה השם שלו.

210
00:20:46,289 --> 00:20:51,283
היית עושה ערימה של כסף אם היית יודע
את כל השמות שלהם. לא הווירג'יניאני?

211
00:20:51,689 --> 00:20:54,761
לא, לא. הוא בסדר.
אני לא אומר שום דבר נגדו.

212
00:20:55,169 --> 00:20:59,799
אני צריך לקוות שלא! - זהירות,
לאמא יש נקודה רכה בשבילו.

213
00:21:00,209 --> 00:21:04,361
יש לי נקודה רכה לכל ידי הפרה.
פעם היית כזה, נכון?

214
00:21:04,769 --> 00:21:08,887
כדאי שתנוח קצת. לילה טוב.
-לילה טוב ותודה. - קדימה.

215
00:21:09,289 --> 00:21:10,563
לילה טוב.

216
00:21:14,449 --> 00:21:19,204
היא לא הולכת להישאר.
יש לי הרגשה שהיא ספאנקה.

217
00:21:19,609 --> 00:21:23,363
היא בהחלט יפה מאוד.
- מה אתה יודע?

218
00:21:23,769 --> 00:21:26,442
בחרתי בך, נכון?

219
00:22:02,289 --> 00:22:06,726
בית הספר גברתי כאן!
הלימודים מתחילים ביום שני בנחל הדובים.

220
00:22:10,089 --> 00:22:12,557
הלימודים מתחילים בנחל הדובים, יום שני.

221
00:22:16,889 --> 00:22:20,404
היי, עוד מורה כאן.
הלימודים מתחילים בנחל הדובים, יום שני.

222
00:22:20,809 --> 00:22:24,802
גבר או אישה?
- אישה. תשמור לי מושב.

223
00:22:28,449 --> 00:22:32,124
המורה הגיע.
בית הספר מתחיל בשבוע הבא.

224
00:22:33,409 --> 00:22:36,685
בית ספר, אמא!
- שקט! קדימה, טום, בוא נלך.

225
00:22:37,089 --> 00:22:42,527
בעוד דקה. אחרי שהפסדתי
100 עגלים, אמרתי שזה הסוף!

226
00:22:42,969 --> 00:22:46,120
אנחנו עוברים למונטנה,
איפה שיש חוק וסדר.

227
00:22:46,529 --> 00:22:49,407
לא יכולים להיות לנו גברים כמוך,
טום, עוזב את הארץ.

228
00:22:49,809 --> 00:22:52,369
אם אתה ומשפחתך הייתם נשארים...
למה להבטיח, השופט הנרי?

229
00:22:52,769 --> 00:22:56,205
אתה צריך לתפוס את המרשרשים קודם.
גם אז השריף לא יעזור.

230
00:22:56,609 --> 00:23:00,522
אז נעשה משהו בעצמנו.
- אתה תצטרך.

231
00:23:00,929 --> 00:23:04,638
הלוואי שתשנה את דעתך, טום.
- הייתי נשאר ונלחם אם הייתי רווק.

232
00:23:05,049 --> 00:23:09,440
טום, אנחנו צריכים לעשות מחנה
לפני החשיכה. - בסדר, בוא נלך.

233
00:23:09,969 --> 00:23:13,006
כל כך הרבה זמן, בנים.
מצטער לראות אותך הולך.

234
00:23:19,769 --> 00:23:23,728
זו המשפחה השלישית השנה.
אני יודע. מי הם המרשרשים האלה?

235
00:23:24,129 --> 00:23:26,962
יש לי רעיונות, אבל אני לא מאשים.

236
00:23:27,369 --> 00:23:32,523
אנחנו יכולים רק לפקוח עיניים ולפעול
כשאנחנו יודעים. תודה, רבותי.

237
00:23:35,169 --> 00:23:40,687
זה יכול להיות רעיון טוב, אדוני,
לתת למורה החדש קבלת פנים.

238
00:23:41,089 --> 00:23:45,128
להראות את זה לאנשים
רוצה לעשות כאן חיים הגונים.

239
00:23:45,529 --> 00:23:50,125
עם מפגש ונאום,
היית נותן למורה התחלה טובה.

240
00:23:50,529 --> 00:23:56,161
חשבתי שאתה נגד
מתנחלים עם גינות הירק שלהם.

241
00:23:56,569 --> 00:23:59,925
ובכן, הם כאן.
ואני חושב שהילדים צריכים חינוך.

242
00:24:00,329 --> 00:24:05,528
האם המורה החדש זכר או נקבה?
- נקבה. אבל זו לא הסיבה.

243
00:24:05,929 --> 00:24:09,968
זה רעיון מצוין. יהיה לנו
מנגל ולהטביל את בית הספר.

244
00:24:10,369 --> 00:24:15,648
אולי תשלח לטראמפס הזמנה.
- טרמפס? - בטח. ספר לו

245
00:24:16,049 --> 00:24:21,407
להביא את אנשיו. למה טרמפס?
הוא לא נראה לי גבר חברותי.

246
00:24:21,809 --> 00:24:24,642
עם כולנו במנגל,

247
00:24:25,049 --> 00:24:28,439
חשבתי שמישהו
עלול לרשרש כמה היגויים.

248
00:24:29,329 --> 00:24:34,767
אתה לא מציע...? - כלום.
אבל הייתי שולח לו הזמנה. מְיוּחָד.

249
00:24:36,489 --> 00:24:37,478
אולי אעשה זאת.

250
00:24:51,609 --> 00:24:54,885
אתם, בנים, מתפנקים
למורה? שלום, טרמפס.

251
00:24:56,329 --> 00:24:58,365
טרמפס ואנשיו פשוט רכבו פנימה.

252
00:25:04,209 --> 00:25:08,566
שלום, סטיב. שלום, מר טיילור.
-שמח לראות אותך חוזר. טרמפס?

253
00:25:08,969 --> 00:25:13,247
בסדר גמור, תודה.
- בנים, רובים וויסקי לא מתערבבים.

254
00:25:13,649 --> 00:25:16,163
אם תהיו כל כך אדיבים, אני אקח אותם.

255
00:25:16,929 --> 00:25:18,885
יש וויסקי?
- כן.

256
00:25:19,289 --> 00:25:23,965
לפני שאתרום, איפה זה?
- בחבית שם.

257
00:25:24,849 --> 00:25:28,319
זו חילופי דברים הוגנים. בא, סטיב?
- אתה מתערב!

258
00:25:32,929 --> 00:25:36,239
היי, נברסקה.
למה אתה עוקב אחריו?

259
00:25:36,849 --> 00:25:40,285
הוא בסדר.
בשביל מה אתה חמוץ בו?

260
00:25:41,209 --> 00:25:44,963
ברוכים הבאים, אנשים. - מה שלומך,
גברת טיילור? המסיבה שלך נראית נהדר.

261
00:25:45,369 --> 00:25:46,961
היכנס ישר פנימה.

262
00:25:48,409 --> 00:25:49,762
היא ממש בפנים.

263
00:25:50,169 --> 00:25:53,320
הוא כבר קורא.
לימדתי אותו בעצמי.

264
00:25:53,729 --> 00:25:57,358
תראה לה, כריסטופר.
- "אבקת האפייה של קלבר.

265
00:25:57,929 --> 00:26:00,887
טהור לחלוטין.
אבקה זו אף פעם לא משתנה.

266
00:26:01,289 --> 00:26:05,077
ללא תחרות בטוהר,
כוח ושלמות.

267
00:26:05,489 --> 00:26:10,199
אבקת אפייה של קלבר,
רחוב וויליאמס 94, ניו יורק."

268
00:26:10,609 --> 00:26:13,760
זה נפלא, כריסטופר!
- הוא יכול לקרוא כל פחית בבית.

269
00:26:14,169 --> 00:26:18,128
זה לא יכול לקרוא שום דבר.
הוא ילמד בבית הספר.

270
00:26:18,529 --> 00:26:23,080
שומע את זה? אם אתה לא יכול לקרוא ביום שני
ערב, אני אוציא ממך את הזפת.

271
00:26:25,409 --> 00:26:30,563
גברת ג'ספר נסעה ביציבות 70 מיילים
רק כדי לפגוש אותך. -70 מייל?

272
00:26:30,969 --> 00:26:34,120
זה היה כלום. רציתי
לקבל את פניך לביתך החדש.

273
00:26:34,529 --> 00:26:38,488
אני חושש שזה לא הבית שלי. אחרי
בקדנציה, אני חוזר לוורמונט.

274
00:26:38,889 --> 00:26:42,120
יש לנו הרבה בנים נחמדים
מי יראה שזה לא קורה.

275
00:26:42,529 --> 00:26:45,043
שמעתי שיש כבר אחד.
אחד נאה מאוד.

276
00:26:45,449 --> 00:26:48,202
מי זה?
– קם לה איש פלוני

277
00:26:48,609 --> 00:26:52,921
כאשר נאמר משהו
בסלון ב-Medicine Bow.

278
00:27:05,049 --> 00:27:08,724
שלום, שופט. שלום, טיילור.
טוב לראות אותך, וירג'יניאן.

279
00:27:09,129 --> 00:27:13,327
נראה שתפסת את כולם
בטווח של 100 מייל כאן. - כן, הרבה.

280
00:27:14,529 --> 00:27:18,920
יום מושלם למרשרשים.
אני חושב שנוכל לקחת סיכון.

281
00:27:19,329 --> 00:27:24,562
לך קדימה. אני אתנקה.
אתה רוצה שאתן לה את הסוס?

282
00:27:24,969 --> 00:27:28,723
כֵּן. היא לא תקבל את זה ממני.
לא חשבתי שאי פעם פחדת.

283
00:27:29,129 --> 00:27:33,088
היא בהחלט צריכה שבירה עדינה.
- הסוס? כן, אדוני.

284
00:27:34,489 --> 00:27:38,368
זה לא כיף במדינה
כאשר מספר השוורים עולה על מספר הפרות ב-100 עד 1.

285
00:27:38,769 --> 00:27:41,920
אני שוקל לעבור לניו יורק.
אני אראה אותך שם.

286
00:27:42,329 --> 00:27:47,278
אתה לא תגיע לשם באמצעות פרות מניקות.
אני אהיה סמוק. אתה מחכה ותראה.

287
00:27:47,689 --> 00:27:52,399
למה לחכות? יש הרבה דרכים לעשות זאת
להרוויח כסף מהר, אם אתה משתמש בראש שלך.

288
00:27:53,489 --> 00:27:57,562
למה לא חיכית, סטיב?
- השעה הייתה מאוחרת, וטרמפות הגיעו.

289
00:27:57,969 --> 00:27:59,721
אתה לא מאוד ספציפי.

290
00:28:00,129 --> 00:28:04,839
עברתי ליד העדר שלך, טרמפס.
המחמאות שלי על כל כך הרבה עגלים.

291
00:28:05,249 --> 00:28:10,767
נראה שיש לפרות שלך
המלטה שלמה בכל פעם, כמו זריעה.

292
00:28:11,729 --> 00:28:16,962
מה עלי לעשות בנידון?
הייתי אומר להם לחזור לטבע.

293
00:28:17,369 --> 00:28:22,921
אתה מדבר צרות, ידידי.
- ממתי הייתי חבר שלך?

294
00:28:23,329 --> 00:28:27,288
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בדרך שלך.
- מתאים לי.

295
00:28:28,289 --> 00:28:33,238
אני הולך לשטוף. מה עם זה,
סטיב? אם אתה יכול לקרוע את עצמך.

296
00:28:34,849 --> 00:28:39,001
כן, מנהל עבודה. תהיה צודק איתך.
הוא הבוס שלי.

297
00:28:41,969 --> 00:28:46,440
אתה נותן לו להתחמק מזה?
תמיד תשמור על עשתונות, אד.

298
00:28:46,849 --> 00:28:50,808
כמו שאמי הקדושה נהגה לומר:
"טריק אחד בכל פעם."

299
00:28:53,769 --> 00:28:55,441
משהו בראש שלך, בוס?

300
00:28:55,849 --> 00:28:59,364
לְהַקְשִׁיב. היית רחוק כל כך הרבה זמן,
אולי אתה לא יודע את הפריסה.

301
00:28:59,769 --> 00:29:04,718
טרמפס היא חברה גרועה.
- אל תדאג. הוא בסדר.

302
00:29:05,129 --> 00:29:09,327
הזמנים משתנים, ואתה חייב
תחליט עם מי אתה מסתדר.

303
00:29:09,729 --> 00:29:13,563
אתה לא קורא לי כתבי קודש,
פאפי? אני מבוגר.

304
00:29:14,089 --> 00:29:17,240
רק נותן לך טיפ.
ועוד משהו:

305
00:29:17,649 --> 00:29:22,006
5 יביא לך 10, אני אקח את
מורה חדשה לארוחת ערב. - אין סיכוי!

306
00:29:22,609 --> 00:29:26,761
אם אין לי סיכוי, תכפיל את זה.
- זה הימור.

307
00:29:27,889 --> 00:29:30,084
אני אחזור לאסוף מאוחר יותר.

308
00:29:32,809 --> 00:29:34,322
היי! סטיב, חזור!

309
00:29:35,409 --> 00:29:40,403
וירג'יניאן, מה קרה?
סטיב, הקוטב הכפול הזה.

310
00:29:40,849 --> 00:29:45,286
אני מתערב לו שאוכל לקחת את מיס ווד
לארוחת ערב, ואני עדיין אעשה זאת.

311
00:29:48,169 --> 00:29:52,526
מיס ווד, זה הווירג'יניאן.
הוא אחראי לחגיגה הזו.

312
00:29:52,929 --> 00:29:55,318
הוא? כמה מתחשב.

313
00:29:56,889 --> 00:30:01,440
אולי תעזור לו לזכות בהימור שלו.
עוד לא דגמתי את החבית הזו.

314
00:30:01,849 --> 00:30:05,558
קיוויתי לדבר איתו לבד.

315
00:30:07,809 --> 00:30:08,958
רצית לדבר איתי?

316
00:30:09,609 --> 00:30:14,364
אני רוצה לדעת איך הגעת לרעיון
יש לך הרשאות מיוחדות עליי.

317
00:30:15,489 --> 00:30:17,764
בגלל שהתערבתי?
- הרבה קודם.

318
00:30:18,169 --> 00:30:22,720
נראה שמינת את עצמך
האלוף שלי במריבה בסלון.

319
00:30:23,129 --> 00:30:27,645
מי אמר לך את זה? - לא משנה.
כולם יודעים את זה, והם חושבים...

320
00:30:28,449 --> 00:30:33,967
אני מסוגל לדאוג לעצמי.
אין לך זכויות קנייניות אליי!

321
00:30:34,689 --> 00:30:38,523
אף אחד לא היה חושב כך.
- הרבה אנשים כבר עושים זאת.

322
00:30:38,929 --> 00:30:41,363
תעשה לי טובה,
ולהתרחק מענייני!

323
00:30:41,769 --> 00:30:44,806
נמאס לי מהתעלולים שלך
והגנה גברית.

324
00:30:45,969 --> 00:30:50,724
כי עמדתי בשבילך? הייתי צריך
עשה את זה בשביל סקוואו הודי.

325
00:30:59,609 --> 00:31:04,080
שלום, סטיב. חיפשתי אותך.
אתה מוכן לקחת אותי לארוחת ערב?

326
00:31:06,209 --> 00:31:09,724
בַּטוּחַ. היו מדגדגים אותי למוות.
תודה לך.

327
00:31:10,129 --> 00:31:14,281
אתה גורם לי להרגיש כמו אדם עשיר.
- אז אני מבין.

328
00:31:20,009 --> 00:31:23,445
מתישהו תלמד.
הם פשוט לא יכולים לעמוד בפני הקסם שלי.

329
00:31:23,849 --> 00:31:26,921
לא ככה.
היא במכלאה עם השופט.

330
00:31:27,329 --> 00:31:31,720
מעכשיו, אתה לא מקבל הצצה פנימה.
- 5 יביא לך 10 - אני אקח אותך.

331
00:31:33,849 --> 00:31:35,726
הוא לעולם לא ילמד.

332
00:31:39,209 --> 00:31:43,521
איזה מהם זה הולך להיות?
אני לא יכול לקבל מתנה כזו.

333
00:31:43,929 --> 00:31:48,684
אבל אתה חייב. בלי סוס כאן
אתה כמו דג מחוץ למים.

334
00:31:49,449 --> 00:31:52,282
כל כך קשה לבחור.
כולם יקירים.

335
00:31:53,249 --> 00:31:55,365
אפשר את הצהוב היפה?

336
00:31:56,129 --> 00:32:00,361
האם זה מספיק טוב בשבילה, וירג'יניאן?
- כולם טובים. - זה שלך.

337
00:32:00,769 --> 00:32:02,361
תודה רבה לך.

338
00:32:02,769 --> 00:32:05,442
תוציא אותו בשביל הגברת, סטיב.

339
00:32:15,209 --> 00:32:16,642
אל תפגע בו, עכשיו.

340
00:32:30,289 --> 00:32:32,803
אבל הוא פראי.
- מעולם לא רכבו עליו, זה הכל.

341
00:32:33,209 --> 00:32:37,885
שופט, הגיע הזמן להתחיל את הריקוד.
- מגיעה, מיס ווד? - בעוד דקה.

342
00:32:39,689 --> 00:32:41,247
קל עושה את זה.

343
00:32:44,249 --> 00:32:47,127
תעלה עליו, סטיב.
תראה לנו כמה טוב הוא רוכב.

344
00:32:48,849 --> 00:32:53,320
זָהִיר. אל תפגע בו, עכשיו.
- אם אתה יודע כל כך הרבה על זה,

345
00:32:53,769 --> 00:32:56,886
למה אתה לא עושה את זה אני מעז אותך.

346
00:32:58,009 --> 00:33:00,728
יש בך רצף אכזרי, גברתי.

347
00:33:56,049 --> 00:33:57,721
נרקוד?

348
00:33:59,569 --> 00:34:01,161
אה, כן.

349
00:34:59,809 --> 00:35:02,528
תגיד, אתה לומד מהר.
מעולם לא נהניתי כל כך.

350
00:35:02,929 --> 00:35:05,397
אני יכול להביא לך לימונדה?
- כן, תודה.

351
00:35:19,409 --> 00:35:22,003
האם תרצה לצאת החוצה?
לא, רק חיפשתי.

352
00:35:22,409 --> 00:35:26,368
אתה מניח שהווירג'יניאן חזר?
הוא כבר בחצי הדרך לנבאדה.

353
00:35:26,769 --> 00:35:31,126
אני חושש שמשהו קרה.
- הוא יכול לרכוב על כל דבר עם 4 רגליים.

354
00:35:31,529 --> 00:35:35,283
מיס מולי, שמנו מספרים בכובע
לראות מי יקבל אותך הבא.

355
00:35:35,689 --> 00:35:38,044
ציירתי את מספר 1.
- זה בסדר.

356
00:35:38,449 --> 00:35:42,237
בחר את השותפים שלך לפולקה.
- גברתי?

357
00:35:42,649 --> 00:35:45,766
בבקשה, אני מרגיש אחראי.
- בסדר.

358
00:36:21,129 --> 00:36:24,280
אתה סוס בר מזל.
אתה יודע את זה?

359
00:36:29,049 --> 00:36:32,200
הרגע חזרנו.
- אתה בסדר?

360
00:36:33,649 --> 00:36:36,243
בַּטוּחַ. אבל הוא קצת עייף.

361
00:36:39,169 --> 00:36:42,639
אקח אותו הביתה ואעדן אותו.
הוא יאכל מהיד שלך.

362
00:36:43,049 --> 00:36:48,169
מוטב שאחזיר אותו לשופט הנרי.
הוא נתן לי אותו. - אתה עושה את זה.

363
00:36:48,929 --> 00:36:52,683
אולי תלכי לרכוב איתי?
- אני חושש שאהיה עסוק בבית הספר.

364
00:36:53,089 --> 00:36:54,681
יש אחר הצהריים וימי ראשון.

365
00:36:55,089 --> 00:36:57,762
מעולם לא רכבתי בסגנון מערבי.
אני יכול ללמוד אותך.

366
00:36:58,489 --> 00:37:02,528
למד אותי, לא למד אותי. - הא?
אתה מלמד, אני לומד.

367
00:37:03,329 --> 00:37:04,444
זה מה שאמרתי.

368
00:37:05,009 --> 00:37:09,048
התכוונתי לדקדוק. "ללמד" זה
פועל מעבר, לקיחת חפץ.

369
00:37:09,569 --> 00:37:12,959
"למד" הוא פועל בלתי-טרנזיטיבי.
- מה צריך?

370
00:37:14,009 --> 00:37:14,998
שׁוּם דָבָר.

371
00:37:16,569 --> 00:37:19,288
אולי תלמד אותי את הוואלס הזה.

372
00:37:19,689 --> 00:37:24,240
סליחה, מבטיחים לי על כל ריקוד.
- אני אחכה למחר. -מחר?

373
00:37:24,649 --> 00:37:26,207
אז אנחנו הולכים לרכוב.

374
00:37:27,129 --> 00:37:28,847
באמת, אתה בלתי אפשרי!

375
00:37:29,249 --> 00:37:34,084
אתה לוקח כל כך הרבה כמובן מאליו.
אני אפילו לא יודע שאני מחבב אותך.

376
00:37:34,649 --> 00:37:37,004
אתה תעשה, גברתי.
פשוט קח את הזמן שלך.

377
00:37:41,409 --> 00:37:42,398
מה כל כך מצחיק?

378
00:37:43,009 --> 00:37:47,241
חשבתי שאתה נשבר לנשים.
שקט, בסדר?

379
00:37:47,649 --> 00:37:50,561
היא תפסה אותך בחבל,
קשור חזיר וממותג.

380
00:37:50,969 --> 00:37:55,167
ההבדל היחיד בינך לבין
הסוס הזה הוא שיש לו הגיון לתפוס.

381
00:38:08,609 --> 00:38:12,158
אתה אוהב אותו, נכון?
- אני מעריץ אותו. - אתה צריך.

382
00:38:12,569 --> 00:38:15,925
הווירג'יניאן בוחר בשר סוס טוב.
- הווירג'יניאני?

383
00:38:16,329 --> 00:38:20,368
זה אחד הטובים במחרוזת שלו.
- לא. השופט הנרי נתן לי אותו.

384
00:38:20,769 --> 00:38:24,762
הוא עשה? ובכן,
דברים מוזרים קורים.

385
00:38:25,169 --> 00:38:28,957
אבל הווירג'יניאן הראה לי אותו
היום שבו נולד.

386
00:38:30,849 --> 00:38:32,168
מה הקטע?

387
00:38:32,569 --> 00:38:34,480
אמרתי שלא ארכב איתו.

388
00:38:34,889 --> 00:38:38,199
אני לא יכול לחשוב על
איש טוב יותר לרכוב איתו.

389
00:38:52,329 --> 00:38:56,959
ניצחתי אותך! - אתה לומד מהר מדי.
אני אאבד את עבודתי כמורה.

390
00:39:09,969 --> 00:39:14,485
זה עדיין מוזר לי,
וקצת מפחיד. זה כל כך גדול.

391
00:39:14,889 --> 00:39:18,438
אני רגיל לגבעות הירוקות והנעימות
בבית. רחוב הכפר,

392
00:39:18,849 --> 00:39:20,885
ולדבר עם השכנים
מעל חומת הגן.

393
00:39:21,289 --> 00:39:25,567
תישאר כאן מספיק זמן, ולא תעשה
רוצה לחזור. זה יחנק אותך.

394
00:39:25,969 --> 00:39:28,119
אני תוהה.
ניסיתי לחזור.

395
00:39:30,169 --> 00:39:36,244
בחווה, האחים שלי אמרו
אותם דברים כמו כשעזבתי.

396
00:39:37,649 --> 00:39:41,278
סיפרתי לאמא שלי מה שראיתי כאן,
והיא אהבה את זה. עד מותה.

397
00:39:42,129 --> 00:39:45,838
עבור האחרים, כל העולם
היה רק חזירים והודו.

398
00:39:46,249 --> 00:39:49,082
שמתי את הכובע ואמרתי
הייתי מסתכל עליהם בעוד 50 שנה

399
00:39:49,489 --> 00:39:54,483
כדי לראות אם יש להם נושאים חדשים.
הם לא מאוד שאפתניים. אתה כן.

400
00:39:55,529 --> 00:40:00,080
היו לי המון הזדמנויות
ולתת להם להחליק. אבל כבר לא.

401
00:40:01,129 --> 00:40:04,963
אתה הסיכוי הכי טוב שהיה לי אי פעם.
בבקשה. אני לא האחד בשבילך.

402
00:40:05,369 --> 00:40:10,648
אתה מתכוון שאני לא הנכון
עבורך. אבל אני הולך לשנות.

403
00:40:11,529 --> 00:40:13,838
לא התכוונתי לזה.
אני לא שואף להישאר כאן.

404
00:40:14,449 --> 00:40:18,442
אני הולך לעבור מערבה יום אחד,
ולעשות מה שהשופט עשה כאן.

405
00:40:18,849 --> 00:40:20,760
מצא קרקע חדשה ביוטה ובנבדה.

406
00:40:21,409 --> 00:40:22,728
נשמע בסדר.

407
00:40:24,929 --> 00:40:28,285
זה לא היה אומר לי כלום
אלא אם כן היית איתי.

408
00:40:28,689 --> 00:40:31,999
אל תעשה, בבקשה. - אל תעשה מה?
- לקלקל את זה.

409
00:40:32,409 --> 00:40:36,482
הרכיבות האלה היו מושלמות.
ואני רוצה שהם ימשיכו כך.

410
00:40:37,129 --> 00:40:41,884
אני יודע, אבל אתה יכול גם כן
לבקש מהתבואה להישאר ירוקה.

411
00:40:42,649 --> 00:40:45,243
זה עשוי להספיק לך.
זה לא בשבילי.

412
00:40:45,649 --> 00:40:47,844
אם אני אמשיך לראות אותך...
אתה לא.

413
00:40:48,889 --> 00:40:53,644
לפחות לא ככה. אני יכול
להתרחק יותר קל מאשר להמשיך ככה.

414
00:40:58,809 --> 00:41:01,926
אני לא אלחץ עליך לתשובה עכשיו.
- תקשיב.

415
00:41:03,049 --> 00:41:05,165
אתה שומע את זה?

416
00:41:05,689 --> 00:41:07,725
נשמע כמו עגל.

417
00:41:08,569 --> 00:41:11,003
אולי זה כואב. אתה מחכה כאן.

418
00:41:45,089 --> 00:41:48,286
שלום, וירג'יניאן. שלום, סטיב.
מה אתה עושה כאן?

419
00:41:48,689 --> 00:41:50,884
שום דבר מיוחד.

420
00:41:53,089 --> 00:41:55,523
אל תשרוף את האצבעות.

421
00:41:56,129 --> 00:41:59,007
אני לא עושה כלום, פאפי.

422
00:41:59,409 --> 00:42:04,244
רק לשים את המותג של טרמפס על אחד מהם
שופט את השוקיים של הנרי. - זה תועה.

423
00:42:04,649 --> 00:42:10,599
בַּטוּחַ. בעקבות פרה Box-H.
- זה מצחיק. לא ראיתי אותה.

424
00:42:11,009 --> 00:42:14,046
מניח שהעיניים שלי נהיה רעות.
תקשיב, סטיב,

425
00:42:14,729 --> 00:42:18,642
עשינו הרבה דברים,
אבל מעולם לא גנבנו.

426
00:42:19,049 --> 00:42:24,601
אז מה זה כמה עגלים לשופט?
- לא כואב לי עליך,

427
00:42:25,009 --> 00:42:28,240
אבל החוואים חולים
מרשרשים קוטמים את עדריהם.

428
00:42:28,649 --> 00:42:31,641
הם ישלחו חפצים עם חבלים.

429
00:42:32,289 --> 00:42:36,248
לא בשבילי. יש לי חבל
אני מתרפס כבר שנים.

430
00:42:36,649 --> 00:42:40,483
אני מדבר ישר, סטיב.
אני אחראי על הפרות האלה.

431
00:42:40,889 --> 00:42:42,800
אתה לוקח את החיים יותר מדי רציני, וירג'יניאן.

432
00:42:43,649 --> 00:42:48,006
תצטרך לבחור: עזוב את זה או קח
את ההשלכות. אני לא אכסה אותך.

433
00:42:50,649 --> 00:42:54,927
בְּסֵדֶר. אם זה מה שאתה מרגיש,
אני אעשה את זה בדרך הקשה.

434
00:42:55,729 --> 00:43:00,883
היית מכניס אותי למקום קשה
אם לא עשית זאת. - האם אוכל לשמור על העבודה שלי?

435
00:43:02,289 --> 00:43:04,086
בַּטוּחַ.

436
00:43:08,249 --> 00:43:10,717
נתראה מאוחר יותר.
אתה מהמר.

437
00:43:17,889 --> 00:43:22,758
מה זה היה? - עגל.
- זה נפגע? - פשוט איבדה את אמו.

438
00:43:23,169 --> 00:43:24,648
בוא נחזור בדרך אחרת.

439
00:43:37,409 --> 00:43:39,365
אני אקח אותו.
תודה לך.

440
00:43:39,769 --> 00:43:44,718
יש מכתב בשבילך מורמונט.
- זו רק משפחה. - לא זה.

441
00:43:45,129 --> 00:43:48,280
זה מסמואל בנט,
אלם סטריט, בנינגטון, ורמונט.

442
00:43:48,689 --> 00:43:53,285
בנט? זה לא הבחור במזרח
שרצה להתחתן איתך? - אחי?

443
00:43:53,689 --> 00:43:55,998
סאם הוא ילד נחמד מאוד.

444
00:43:57,049 --> 00:44:00,519
אני מניח שאצטרך להיפרד.
- להתראות?

445
00:44:00,929 --> 00:44:05,127
אני לא אראה אותך די הרבה זמן.
אנחנו נאסוף בקר.

446
00:44:05,809 --> 00:44:10,087
אני אהיה עסוק, אבל לפחות
זה ימנע ממני לדאוג לך.

447
00:44:10,489 --> 00:44:13,606
אתה חושב על זה.
בפעם הבאה, תן לי את תשובתך.

448
00:44:17,209 --> 00:44:22,329
אני אנסה להגיד לך מתי אני מגיע.
יותר סביר שפשוט אתופיע.

449
00:44:59,849 --> 00:45:03,478
ההתעגלות של הווירג'יניאן
הצד הדרומי, סטיב בצפון.

450
00:45:05,169 --> 00:45:09,003
קח את השמיכה הזו, אבל אל תקרע אותה
עד שהם נפגשים בצד השני.

451
00:45:09,409 --> 00:45:13,925
הם ידרסו לכל הפחות צליל.
אנחנו רוצים להיות מוכנים קודם.

452
00:45:42,489 --> 00:45:44,480
ראית משהו מסתובב?
- לא.

453
00:45:45,089 --> 00:45:49,685
חסר מנוחה. לא יכול לישון אותם הלילה.
אולי סערה מתקרבת. אולי.

454
00:45:56,849 --> 00:45:59,761
כשהעדר הזה מתחיל,
יש רק דרך אחת לעצור את זה.

455
00:46:00,169 --> 00:46:05,448
הם ינסו להתקדם ו
להפוך אותם. אתה נכנס מאחור, מהר.

456
00:46:05,849 --> 00:46:08,761
גזור כמה שאתה יכול,
ולהריץ אותם במעלה הגיא.

457
00:46:09,169 --> 00:46:10,921
צריך לקבל 300 לפחות.

458
00:46:19,449 --> 00:46:21,485
היכנס לפנים וחנק אותם!

459
00:46:22,209 --> 00:46:23,437
צאו לדרך!

460
00:47:00,849 --> 00:47:01,838
חתוך אותם!

461
00:47:17,409 --> 00:47:21,288
זה חייב להיפסק. אולי יש להם
גנבו רק מאה בקר,

462
00:47:21,689 --> 00:47:25,841
אבל אנחנו חוששים שסטיב הלך לאיבוד.
זה קשה, וירג'יניאן.

463
00:47:26,249 --> 00:47:29,958
הייתי עושה הכל,
אבל אין לי מה להמשיך.

464
00:47:30,369 --> 00:47:34,647
מישהו הניח להם שמיכה.
- מישהו ראה אותם קופצים את זה?

465
00:47:35,049 --> 00:47:38,724
לא - נראה כמו הבנים שלך
נרדם וכמה בקר נמלטו.

466
00:47:39,129 --> 00:47:42,724
אם אני הולך לרדוף אחרי כל פרה
זה היה אבוד, לעולם לא אעבור.

467
00:47:43,129 --> 00:47:45,165
אני מצטער, השופט.

468
00:47:46,609 --> 00:47:51,239
אני אשמח לפעול כשאתה
לקבל הוכחה כלשהי. עד אז, סליחה.

469
00:47:53,929 --> 00:47:57,399
תמיד הייתי
עבד נאמן של החוק.

470
00:47:57,809 --> 00:48:00,846
אבל סיימתי לגבות שריף
שמסרב לאכוף את זה.

471
00:48:01,249 --> 00:48:05,242
הוא שחרר את גנבי הבקר
במשך 2 שנים. אנחנו חייבים לעשות משהו.

472
00:48:05,649 --> 00:48:10,325
אני מציע לראש הווירג'יני להתפוס
להרוס אותם. אני לא בטוח, אדוני.

473
00:48:10,729 --> 00:48:12,481
אתה מכיר את המדינה הזו הכי טוב.

474
00:48:12,889 --> 00:48:17,565
אם לא נעשה להם דוגמה,
לעולם לא יהיה לנו שלום. תלך?

475
00:48:18,889 --> 00:48:20,163
בסדר, אדוני.

476
00:48:33,689 --> 00:48:37,887
עדיף על רעיית בקר, לא?
- אני עדיין רועה, נכון?

477
00:48:38,289 --> 00:48:41,725
אתה חושב שאנחנו יושבים
במלון בניו יורק? - אנחנו נהיה.

478
00:48:42,129 --> 00:48:44,723
פשוט תעביר את אלה מעבר לקו.

479
00:48:45,129 --> 00:48:48,758
200 היגויים ב-50 דולר לראש.
- 10,000 דולר.

480
00:48:49,169 --> 00:48:52,639
לא נורא, ל-3 ימי עבודה.
- 1,500 כל אחד. - לא ממש.

481
00:48:53,049 --> 00:48:55,722
שכחת את השריף.
- מה הוא עשה?

482
00:48:56,129 --> 00:48:59,439
ממש כלום.
זה שווה פרוסה, לא?

483
00:48:59,849 --> 00:49:03,808
הסלעים האלה רצים לאורך קילומטרים.
כל מי שעוקב בטוח יקלל אותך.

484
00:49:04,209 --> 00:49:05,403
זה מה שאני רוצה.

485
00:49:05,809 --> 00:49:10,678
הם יצטרכו לרכוב הרבה כדי למצוא
מסלולים. הם ירכבו יותר מזה.

486
00:49:11,089 --> 00:49:14,877
אנחנו לא לוקחים אותם כאן.
אבל השביל הזה מושלם. - בטח.

487
00:49:15,289 --> 00:49:17,166
אבל במקום זה נעשה אמבטיה.

488
00:49:17,569 --> 00:49:21,448
תביא אותם לנהר.
שחו אותם למטה לבולדר קריק.

489
00:49:40,769 --> 00:49:43,203
תוודא
הם לא משאירים עקבות על הגדה.

490
00:49:46,009 --> 00:49:48,762
לא שמישהו
יביט במורד הזרם,

491
00:49:49,169 --> 00:49:54,004
אבל כמו שאמי הקדושה הייתה אומרת:
"תמיד תכסה את ההימור שלך."

492
00:50:08,969 --> 00:50:12,757
יש סימן לסטיב?
- בנים עדיין מחפשים אותו.

493
00:50:13,169 --> 00:50:16,764
פעם הייתי בניהול בקר. הם
כיסח את גופתו של בחור כל הלילה.

494
00:50:17,209 --> 00:50:19,564
אבל הם מצאו אותו?
- כן.

495
00:50:32,569 --> 00:50:36,721
לעולם אל תמצא שם מסלולים.
- הם היו לוקחים אותם ככה.

496
00:50:37,129 --> 00:50:39,518
אנחנו הולכים לאבד הרבה זמן,

497
00:50:39,929 --> 00:50:43,968
אבל אנחנו צריכים להקיף את הסלעים האלה
עד שנמצא את המסלולים יוצאים.

498
00:51:01,609 --> 00:51:04,362
היי, נברסקה. בוא הנה.

499
00:51:05,929 --> 00:51:10,923
טרמפות לא היו לוקחות אותם לכיוון הזה.
זה ייקח אותו רחוק מדי צפונה.

500
00:51:11,329 --> 00:51:16,084
בגלל זה הוא היה עושה את זה: כי
אנחנו לא מצפים לזה. - הוא חמדן מדי.

501
00:51:16,489 --> 00:51:20,038
הוא לא יסיע אותם 140 מייל
ולרדת במשקל. הוא ימכור אותם שמנים.

502
00:51:20,449 --> 00:51:24,203
הוא ייקח אותם דרומה.
- חישוב חכם. - אין עקבות.

503
00:51:24,609 --> 00:51:28,807
מה אם הוא שחה אותם במורד הזרם?
- זה מטורף. - זה אפשרי.

504
00:51:29,209 --> 00:51:31,120
זהו. קדימה.

505
00:51:42,929 --> 00:51:44,203
החזק את זה.

506
00:51:45,809 --> 00:51:47,879
רואה את העשן הזה?
- כן.

507
00:51:48,409 --> 00:51:49,558
קדימה.

508
00:51:59,409 --> 00:52:03,687
אנחנו לא רוצים שריפה. - אבל זה קר.
אולי מישהו יראה אותך.

509
00:52:04,089 --> 00:52:07,923
הנה, תפסיק לדאוג.
אנחנו צריכים להמשיך.

510
00:52:08,329 --> 00:52:11,127
אתה רוצה לשחוק את הבקר.

511
00:52:11,529 --> 00:52:16,808
אני אסתכל על חשבון הבנק שלנו.
אני אמצא סלע רך לישון עליו.

512
00:52:17,209 --> 00:52:22,158
אנחנו לא ישנים עד שניפטר
של אותן פרות. תשכח מזה, שורטי.

513
00:52:22,569 --> 00:52:26,528
אני יכול לראות את עצמי בברודווי,
וכל הבנות עוקבות אחרי.

514
00:52:26,929 --> 00:52:30,365
אומרים שנשות העיר משתגעות
כשהם שומעים קול דורבנים.

515
00:52:30,769 --> 00:52:32,919
ממש כמו חתול לחתלתול.

516
00:52:43,609 --> 00:52:47,284
אֵשׁ.
די בטוחים בעצמם.

517
00:52:47,809 --> 00:52:50,960
לְהִתְפַּשֵׁט.
חצי מכם מסתובבים בצד השני.

518
00:52:52,729 --> 00:52:57,598
הירח הזה נורא בהיר.
- שתוק. ותפסיק להזעיף פנים.

519
00:52:58,809 --> 00:53:00,367
לשחק משהו עליז.

520
00:53:03,929 --> 00:53:05,760
לא כל כך חזק.

521
00:53:29,169 --> 00:53:30,648
זרוק אותם!

522
00:53:32,969 --> 00:53:35,847
מה עושים?
- כל אדם לעצמו.

523
00:53:39,649 --> 00:53:41,765
תביא את הרובים שלהם, באלדי.

524
00:53:43,649 --> 00:53:45,082
איפה טרמפס והשאר?

525
00:53:46,409 --> 00:53:49,446
למי אתה מתכוון?
אנחנו במסע ציד.

526
00:53:50,849 --> 00:53:53,204
כך גם אנחנו. קשר אותם.

527
00:54:00,529 --> 00:54:01,644
תחזיק את זה שם.

528
00:54:03,049 --> 00:54:04,198
הבא נחשב.

529
00:54:11,089 --> 00:54:15,241
תמיד יכולת לירות.
- קיוויתי שלא אמצא אותך כאן.

530
00:54:15,649 --> 00:54:19,722
אני יודע. אמרת
פוס יהיה בחוץ. אבל אל תדאג.

531
00:54:20,129 --> 00:54:22,484
אני אוציא מכאן אבק מהר.

532
00:54:26,609 --> 00:54:27,837
אתה תשחרר אותי, נכון?

533
00:54:31,529 --> 00:54:33,281
אמרתי לך לבחור, סטיב.

534
00:54:49,609 --> 00:54:53,318
הבקר נמצא בגיא.
מי שהסתכל התכופף.

535
00:54:57,489 --> 00:55:01,482
היי, בנים.
לא ראיתי אותך מאז הדריסה.

536
00:55:04,849 --> 00:55:07,283
תפסתי אותו באפיק הנהר.

537
00:55:08,609 --> 00:55:10,201
לקשור אותו?

538
00:55:14,009 --> 00:55:16,125
מתחשב בך,
לבנות לנו אש.

539
00:55:16,649 --> 00:55:21,165
הרחנו את זה באמצע ויומינג.
- אמרתי לו. - אמרת למי?

540
00:55:22,489 --> 00:55:23,604
אמר לי.

541
00:55:24,249 --> 00:55:26,968
בסדר, לא הייתי צריך להדליק אש.

542
00:55:27,369 --> 00:55:31,078
תמיד היית שקרן רקוב, סטיב.
לאן נעלמו טרמפס?

543
00:55:32,209 --> 00:55:35,007
יש רק אנחנו ארבעה.
לא אשקר לך.

544
00:55:35,569 --> 00:55:37,639
רק הארבעה?

545
00:55:38,129 --> 00:55:40,359
שתית קפה משתי כוסות?

546
00:55:42,649 --> 00:55:45,004
תוריד את החבלים מהאוכפים שלהם.

547
00:55:47,489 --> 00:55:52,768
קח אותם לבקתה. אולי
נתפוס את האחרים עד שקיעת השמש.

548
00:55:53,729 --> 00:55:56,197
מקווה שלמישהו יש חפיסת קלפים.

549
00:56:14,929 --> 00:56:18,763
מה מדאיג אותך?
- אני מתקרר. - סגור את הדלת.

550
00:56:23,729 --> 00:56:28,564
אל תתעצבני. אתה מת רק פעם אחת.
- ומה החיים בכלל?

551
00:56:28,969 --> 00:56:31,961
כמה חורפים, מחכים לאביב.
כמה קיצים, הלוואי שיחזיקו מעמד.

552
00:56:32,529 --> 00:56:35,601
כמה בקבוקי וויסקי.
חצי תריסר בנות שאתה זוכר.

553
00:56:36,889 --> 00:56:41,087
אז אתה במרחק שישה מטרים מתחת לאדמה
וזהו. עכשיו זה טוב כמו מאוחר יותר.

554
00:56:54,529 --> 00:56:58,488
אין סימן להם. הם ברחו.
יידרש ינשוף כדי לראות שם בחוץ.

555
00:56:58,889 --> 00:57:03,644
אמרתי לך שאין יותר מאיתנו.
בוא נגמור עם זה. חכה.

556
00:57:04,049 --> 00:57:07,724
אתה חייב לי דולר וחצי.
אני אשלם לך מחר.

557
00:57:13,689 --> 00:57:14,678
קדימה.

558
00:57:31,009 --> 00:57:35,127
אני אשמח כשזה ייגמר.
זה לא ייגמר בשבילי.

559
00:57:35,769 --> 00:57:41,207
אני הולך לרכס טיטון.
רק אדם אחד אחראי: טרמפס.

560
00:57:42,009 --> 00:57:45,365
אם היינו בטוחים שזה הוא.
- זה בטוח מספיק בשבילי.

561
00:57:53,209 --> 00:57:55,325
רק דקה, באלדי.

562
00:57:55,969 --> 00:57:58,278
אני רוצה שיהיה לך את הכסף הזה.

563
00:58:01,289 --> 00:58:04,201
אל תדאג, לא גנבתי את זה.

564
00:58:05,649 --> 00:58:09,801
מותק, האוכף הישן שלך
אף פעם לא היה טוב.

565
00:58:10,209 --> 00:58:12,803
עדיף שתיקח את שלי.
תודה.

566
00:58:14,849 --> 00:58:15,998
נברסקה,

567
00:58:19,569 --> 00:58:24,768
הייתי רוצה שיהיה לך את השעון הזה.
זה שווה 4 דולר בכל סלון.

568
00:58:26,009 --> 00:58:27,237
תודה, סטיב.

569
00:58:30,969 --> 00:58:32,766
יש לך עיפרון?

570
00:58:43,649 --> 00:58:45,640
יש לך את האקדח שלי.

571
00:58:53,969 --> 00:58:55,800
שמור את זה עם זה.

572
00:58:57,049 --> 00:58:59,438
תן לו את זה מאוחר יותר.

573
00:59:03,249 --> 00:59:04,967
אנחנו מוכנים. תביא את הסוסים.

574
00:59:31,449 --> 00:59:35,328
אל תדאג, שורטי.
זו התרופה הטובה ביותר להצטננות.

575
00:59:52,049 --> 00:59:53,243
מוּכָן?

576
01:00:00,849 --> 01:00:02,885
אתה רוצה להגיד משהו?

577
01:00:34,049 --> 01:00:35,528
מוּכָן?

578
01:01:05,009 --> 01:01:06,237
וירג'יניאני.

579
01:01:07,609 --> 01:01:12,125
סטיב אמר שאני צריך לתת לך את זה.
תודה, נברסקה. - בהצלחה.

580
01:01:18,609 --> 01:01:23,888
"כל כך הרבה זמן, לא יכולתי לדבר
בלי לשחק את הבכיין."

581
01:03:34,449 --> 01:03:38,124
הוא חי,
אבל יש לו כדור בגב.

582
01:03:45,809 --> 01:03:49,006
אמא תדאג לו.
היא יד ותיקה בדברים האלה.

583
01:03:49,409 --> 01:03:54,039
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
אנחנו צריכים לחכות עד שהרופא יבוא.

584
01:04:07,729 --> 01:04:12,166
נראה שהחום שלו יורד מעט.
- תפסיק לדאוג. הוא יהיה בסדר גמור.

585
01:04:12,569 --> 01:04:16,244
אתה תצטרך רופא בעצמך אם
אתה לא נח. - אני לא קצת עייף.

586
01:04:16,649 --> 01:04:20,437
אף אחד לא יכול לעשות שני דברים בבת אחת
בלי להישחק, חוץ ממני.

587
01:04:20,849 --> 01:04:25,923
רוצו, ההפסקה כמעט הסתיימה.
כן, כדאי לי.

588
01:04:32,369 --> 01:04:36,726
שלום, בנים. שלום, מיס מולי.
אני שומע שהמטופל טוב יותר. כן.

589
01:04:37,129 --> 01:04:41,884
נפלא מצידך שבאת.
- אנחנו קצת מעוניינים בעצמנו.

590
01:04:42,289 --> 01:04:47,761
מה עם סטיב? הוא חבר טוב,
והוא לא ביקר. האם הוא יודע?

591
01:04:48,249 --> 01:04:53,277
הוא לא עם התלבושת של Box-H עכשיו.
כן, הוא עזב לפני זמן מה.

592
01:04:54,329 --> 01:04:58,800
אם תראה אותו, תספר לו?
ותגיד לו שהוא השאיר את האקדח שלו כאן.

593
01:04:59,209 --> 01:05:03,839
אני בטוח אעשה זאת, גברתי, אם אראה אותו.
תודה לך.

594
01:05:07,849 --> 01:05:09,646
תן לי ללכת.
- קדימה.

595
01:05:10,049 --> 01:05:13,837
אני לא רוצה להיות אסיר.
תן לי ללכת. - האם אתה חתול מפחיד?

596
01:05:14,249 --> 01:05:15,568
ממה אתה מפחד?

597
01:05:15,969 --> 01:05:19,200
אני לא מפחד מכלום.
- ילדים, מה אתם עושים?

598
01:05:19,609 --> 01:05:23,318
אנחנו הפוסקים.
הוא מרשרש ואנחנו עושים בו לינץ'.

599
01:05:23,729 --> 01:05:27,039
אתה עלול לפגוע בעצמך.
הוא אמר שהוא יעשה זאת.

600
01:05:27,449 --> 01:05:32,284
הוא אמר שהוא יהיה סטיב. סטיב
לא פחד כשלחצו אותו.

601
01:05:33,689 --> 01:05:39,639
סטיב, מסובך? - הוא לא בכה.
- אתה לא יודע מה אתה אומר.

602
01:05:40,049 --> 01:05:43,758
הם תפסו אותו גונב בקר.
הווירג'יניאני נאלץ לכבוש אותו.

603
01:05:47,289 --> 01:05:49,962
אתה מתכוון שתלו אותו?
- בטח.

604
01:06:16,849 --> 01:06:18,646
האם זה נכון?
- מה נכון?

605
01:06:19,449 --> 01:06:23,727
שסטיב נתלה?
- מי היה צריך להגיד לך את זה?

606
01:06:26,129 --> 01:06:30,441
אז זה נכון.
- מכיוון שאתה כבר יודע, כן.

607
01:06:32,929 --> 01:06:37,639
האם הוא עשה את זה? מישהו היה חייב.
הוא היה אחראי. זה היה צריך להיעשות.

608
01:06:39,769 --> 01:06:43,159
אם לא נשים את יראת אלוהים
לתוך פורעי חוק, לא יכולת ללמד,

609
01:06:43,569 --> 01:06:48,563
אתה יכול לרכוב, או לעזוב את הבקתה.
החיים שלנו לא יהיו שווים כלום.

610
01:06:48,969 --> 01:06:52,564
זה נורא.
סטיב ידע מה הוא עושה.

611
01:06:52,969 --> 01:06:55,722
הוא הכיר את החוק כאן
והוא ניצל את ההזדמנות שלו.

612
01:06:56,129 --> 01:07:00,805
אין סיבה לרחם על סטיב.
תרחם עליו, שם בפנים.

613
01:07:01,209 --> 01:07:03,439
הוא נפגע בגלל הפקרות.

614
01:07:03,929 --> 01:07:08,207
הוא עשה מה שהיה צריך: חובתו.
- חובתו לעשות לינץ' באדם?

615
01:07:08,609 --> 01:07:13,364
זה לא היה לינץ'. כשאתה עושה לינץ'
גבר, אתה מוציא אותו מהכלא,

616
01:07:13,769 --> 01:07:17,648
מחוץ לידי החוק.
כאן אין לנו משטרה, אין בתי משפט,

617
01:07:18,049 --> 01:07:21,928
אין בתי כלא.
אנחנו צריכים לעשות דברים בדרך שלנו.

618
01:07:22,329 --> 01:07:26,368
זה ממש רצח. - אתה מכבד
השופט. הוא שלח את הווירג'יניאן.

619
01:07:26,769 --> 01:07:32,082
והוא לא היה לבד. הכל הגון,
גברים חזקים, עושים מה שנכון.

620
01:07:32,489 --> 01:07:36,846
אני מניח שכאן אתה נעשה קשה,
ולאבד כל תחושת הגינות.

621
01:07:37,249 --> 01:07:41,447
זה החוק שלנו. הסוג היחיד שיש לנו,
ואני אסיר תודה על כך.

622
01:07:41,849 --> 01:07:46,445
אנחנו בונים מדינה כאן בחוץ,
ואין מקום לחלשים.

623
01:07:46,849 --> 01:07:49,682
אם זה מה שאתה מרגיש,
כדאי לך ללכת. אתה לא שייך לכאן.

624
01:07:50,089 --> 01:07:55,561
אני אעשה זאת. אני אצא הכי מהר שאני יכול.
- בהחלט ניחשתי שאתה טועה.

625
01:07:55,969 --> 01:07:59,405
חשבתי שזנחת.
כשהייתי בגילך,

626
01:07:59,809 --> 01:08:02,881
נהגתי בצוות שור
1,000 מייל להגיע לכאן.

627
01:08:03,289 --> 01:08:07,077
יריתי בקומנצ'ס, עם אבי
שוכב מת על הברכיים שלי.

628
01:08:07,489 --> 01:08:09,605
גם המשפחה שלי בנתה מדינה.

629
01:08:10,009 --> 01:08:13,558
הם עבדו ומתו בגבורה
כמוכם המערביים. הודים!

630
01:08:13,969 --> 01:08:17,598
אתה חושב שרק אתה נלחמת בהודים.
שמעת על טבח עמק הדובדבנים?

631
01:08:18,009 --> 01:08:19,408
סבא שלי נהרג בזה,

632
01:08:19,809 --> 01:08:22,369
ואת סבתא שלי
הלך 90 מייל ברגל כדי לקבל עזרה.

633
01:08:23,009 --> 01:08:27,605
אתה גאה בהם? - כמובן.
- חבל שאתה לא יותר כמוהם.

634
01:08:28,249 --> 01:08:34,006
יכולתי לעשות כל מה שעשית,
אבל יש לי תחושה של נכון ולא נכון.

635
01:08:45,049 --> 01:08:48,962
הבנים עוצרים את מאמן הבמה.
תודה לך.

636
01:08:49,689 --> 01:08:53,318
אני מצטער על איך שדיברתי אתמול.
- זה בסדר.

637
01:08:53,729 --> 01:08:56,880
היית כמו בת.
הולך ונכנס הביתה.

638
01:08:57,289 --> 01:09:01,760
נעשיתי חסר סבלנות,
כאילו אתה באמת שייך לי.

639
01:09:02,489 --> 01:09:06,641
הלוואי שתשנה את דעתך.
- הכי טוב ככה.

640
01:09:07,049 --> 01:09:09,609
אמרת לו שאני הולך?
- עדיין לא.

641
01:09:10,009 --> 01:09:14,400
אמרתי שנמאס לך להניק אותו,
והרופא הורה לך לישון.

642
01:09:18,129 --> 01:09:20,165
היי, אנדי.
היי, טיילור.

643
01:09:20,569 --> 01:09:24,608
מישהו עוזב?
- כן. מיס מולי. - אה.

644
01:09:29,249 --> 01:09:31,001
אתה לא באמת הולך?

645
01:09:32,169 --> 01:09:33,204
כן, אני.

646
01:09:34,369 --> 01:09:36,644
אנחנו צריכים אותך רע כאן.

647
01:09:38,569 --> 01:09:41,800
ובכן, להתראות, מיס מולי.
- להתראות. להתראות, גברת טיילור.

648
01:09:44,329 --> 01:09:47,082
תיסע לכאן?

649
01:09:48,809 --> 01:09:50,242
למה, בוודאי.

650
01:09:57,289 --> 01:09:59,962
תודה שנתת לי בית.

651
01:10:27,289 --> 01:10:28,404
מה הקטע?

652
01:10:28,969 --> 01:10:33,963
את לא רוצה ללכת, מיס מולי.
- למה לא? - אתה מאוהב.

653
01:10:35,009 --> 01:10:38,081
אני בהחלט לא.
ואני הולך הביתה.

654
01:10:39,209 --> 01:10:40,437
אתה יודע,

655
01:10:40,849 --> 01:10:45,525
במדינה הזו, מדי פעם
אתה נתקל בפרד שהוא כל כך עקשן

656
01:10:45,929 --> 01:10:49,763
הוא לא יודע מה טוב בשבילו.
הוא לא יאכל, לא ישתה.

657
01:10:50,169 --> 01:10:55,038
רק כדי להיות עצבני,
הוא יעמוד במקום אחד ויגווע ברעב.

658
01:10:55,449 --> 01:10:59,727
הדרך היחידה לגרום לו לזוז
זה להקים אש תחתיו.

659
01:11:00,129 --> 01:11:01,357
אה, אנדי.

660
01:11:03,489 --> 01:11:09,086
זה עדיף. אתה יכול לברוח,
אבל אתה לא תשמח.

661
01:11:10,009 --> 01:11:12,842
הוא צריך אותך עכשיו, נורא.

662
01:11:14,409 --> 01:11:16,923
אתה חוזר אליו.

663
01:11:20,449 --> 01:11:23,486
אתה לא צריך להקים אש.

664
01:11:24,369 --> 01:11:26,121
כמובן שלא.

665
01:11:31,249 --> 01:11:33,638
המורה מתחתנת מחר.

666
01:11:34,049 --> 01:11:38,042
וירג'יניאן למעלה ומסביב
גילוח קרוב מהכדור של רשרוש.

667
01:11:38,449 --> 01:11:42,647
יונק על ידי הכלה לעתיד.

668
01:11:50,369 --> 01:11:53,998
מנהל העבודה שלך כבר הגיע לכאן?
אתה לא רואה אותו, נכון?

669
01:11:54,529 --> 01:11:58,363
חשבתי שאולי הוא מתחבא.
הוא לא מתחבא, טרמפס.

670
01:11:58,769 --> 01:12:03,479
כשהוא יופיע, תגיד לו
אני רוצה לראות אותו. אני אהיה כאן.

671
01:12:08,329 --> 01:12:09,808
זה היה צריך לקרות היום.

672
01:12:16,289 --> 01:12:20,248
האם הבנים יבואו מחר לעיר?
- הם כבר שם.

673
01:12:21,129 --> 01:12:26,999
אתה חושב שאנחנו מתחתנים
הדרך הנכונה? בלי מהומה? - כמובן.

674
01:12:27,409 --> 01:12:30,162
השארת את אמא שלך בחוץ.
היא לא יכלה לצאת לכאן.

675
01:12:30,569 --> 01:12:34,403
נוכל ללכת אליה.
נוכל לקחת את הרכבת הלילה.

676
01:12:34,809 --> 01:12:37,881
לא, החיים החדשים שלנו
אין שום קשר אליהם במזרח.

677
01:12:38,289 --> 01:12:40,325
מתישהו נלך. לא עכשיו.

678
01:12:40,729 --> 01:12:44,404
מחר נהיה בהרים.
יש אי בין שני נחלים.

679
01:12:44,809 --> 01:12:49,087
מגניב, עם ריח של אורנים.
חניתי שם הרבה פעמים.

680
01:12:49,609 --> 01:12:52,123
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
- אני בטוח שאעשה זאת.

681
01:12:57,129 --> 01:13:01,964
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.
- ברוך הבא. הכלה בהחלט יפה.

682
01:13:02,969 --> 01:13:05,881
נראה יותר כמוך
לצאת לטיול מאשר להתחתן.

683
01:13:06,289 --> 01:13:09,964
גברתי, אפשר לשאול אותו?
אני יכול לסמוך עליך שתחזיר אותו?

684
01:13:10,369 --> 01:13:14,840
נהיה טובים. - טוב, די טוב.
- למי אני יכול להאמין? - גם לא.

685
01:13:15,249 --> 01:13:19,003
אני אחליף בגדים.
- לא הייתי משנה אותם.

686
01:13:23,409 --> 01:13:27,322
אל תברח עם התיק שלי.
- נתראה בעוד דקה.

687
01:13:27,729 --> 01:13:31,563
אתה בטוח שלא אכפת לך אם אלך?
- ברור שלא. אני לא אשאר הרבה זמן.

688
01:13:31,969 --> 01:13:36,042
אני אהיה עסוק עם התופרת.
אני אחכה לראות את שמלת הכלה שלך.

689
01:13:36,449 --> 01:13:39,282
לא עד הטקס.
זה מזל רע.

690
01:13:39,689 --> 01:13:43,079
אז אני אלך מהר.
אני לא לוקח סיכונים.

691
01:13:45,529 --> 01:13:47,679
קדימה, הבנים מחכים.

692
01:13:50,849 --> 01:13:52,567
מה זה?
- טרמפות. הוא שם.

693
01:13:52,969 --> 01:13:56,757
הוא רוצה צרות.
הוא שותה ומדבר הרבה.

694
01:13:57,169 --> 01:13:59,160
בוא נשתה משקה.

695
01:14:00,489 --> 01:14:01,922
מעבר לרחוב.

696
01:14:03,969 --> 01:14:06,722
המשקה האחרון שלי איתך רווק.
- הנה למזל.

697
01:14:07,129 --> 01:14:10,007
מתישהו, אולי גם אני אצא החוצה.

698
01:14:11,009 --> 01:14:16,686
יש חבר שלך בעיר.
- הוא הזכיר שהוא חבר שלי?

699
01:14:17,409 --> 01:14:21,960
ובכן, הוא אמר הרבה דברים.
- תשכח מזה. - אני תמיד עושה.

700
01:14:22,369 --> 01:14:23,802
תן לנו עוד משקה.

701
01:14:24,449 --> 01:14:28,920
הוא אמר שהוא יחזור,
אם אתה מעוניין. אנחנו לא.

702
01:14:30,969 --> 01:14:33,847
אנחנו נוריד את זה מהידיים שלך.
- כולנו. - לא תודה, בנים.

703
01:14:34,249 --> 01:14:38,128
רק תגיד את המילה.
- זה עניין בין שנינו.

704
01:14:38,529 --> 01:14:42,886
ואני מקווה שהוא לא יסחף.
אתה צריך לחשוב עליה.

705
01:14:43,289 --> 01:14:44,802
על מי עוד הייתי חושב?

706
01:14:47,769 --> 01:14:51,603
אני ממלא מקום ראש העיר. יכולתי לנעול אותו
עד אחרי שתתחתן.

707
01:14:57,129 --> 01:15:01,566
נמאס לי מהקוף הזה.
אַתָה!

708
01:15:02,409 --> 01:15:03,762
אתה שם.

709
01:15:06,769 --> 01:15:12,002
אתה אמרת
אני הבוס של המרשרשים שתלית.

710
01:15:12,849 --> 01:15:16,524
עכשיו, תגיד לי.
- אין פה קרבות. - שתוק.

711
01:15:17,089 --> 01:15:18,204
שמעת.

712
01:15:20,209 --> 01:15:23,281
טרמפס,
אני לא רוצה צרות איתך עכשיו.

713
01:15:23,809 --> 01:15:28,121
לא, אתה מתחמק כבר שנים.
אתה לא תעשה את זה יותר.

714
01:15:29,449 --> 01:15:30,882
אתה בטוח שאתה מתכוון לזה?

715
01:15:31,289 --> 01:15:35,043
אל תבלוף. אני קורא את היד שלך.
- מה יש לך?

716
01:15:35,769 --> 01:15:40,638
שאתה בואש שקרן. המדינה
לא מספיק גדול עבור שנינו.

717
01:15:41,049 --> 01:15:43,165
יש לך עד השקיעה לצאת.

718
01:15:45,329 --> 01:15:47,559
חבל שאמרת את זה, טרמפס.

719
01:15:48,169 --> 01:15:49,397
לָצֵאת!

720
01:15:50,289 --> 01:15:54,043
צאו עד השקיעה,
או שאירה בך לעין.

721
01:15:59,089 --> 01:16:04,038
אני מניח שזה היה צריך לבוא. - נראה
שאנשיו לא עוזרים לו. תודה.

722
01:16:11,209 --> 01:16:14,167
השמש תשקע
תוך פחות מחצי שעה.

723
01:16:14,569 --> 01:16:19,040
עשה זאת מהר ונכון. אני רוצה
ליהנות מהחתונה. - אתה מודאג?

724
01:16:19,449 --> 01:16:20,962
מי, אני?

725
01:16:22,849 --> 01:16:26,683
אל תגיד לה עד שזה ייגמר.
היא לא תבין.

726
01:17:36,929 --> 01:17:38,078
פתח את הדלת!

727
01:17:43,329 --> 01:17:47,720
זה היה נורא לחכות לך.
רציתי למצוא אותך. אמרו לי.

728
01:17:48,129 --> 01:17:51,678
אני מצטער שהם עשו זאת.
לא משנה, יש לי אותך עכשיו.

729
01:17:52,849 --> 01:17:57,081
הלוואי שלא תצטרך לחכות לבד,
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

730
01:17:57,769 --> 01:18:01,398
נתתי לו הזדמנות
לשנות את דעתו, פעמיים.

731
01:18:01,809 --> 01:18:05,722
אבל הוא עמד בזה. הוא יודע
הוא הלך רחוק מכדי לחזור בו.

732
01:18:06,129 --> 01:18:10,361
הוא יצטרך ללכת עד הסוף עכשיו.
- הגימור? אתה לא הולך...

733
01:18:10,769 --> 01:18:12,441
אני לא אתן לו לירות בי.

734
01:18:12,849 --> 01:18:15,921
אבל אתה לא נשאר כאן,
עכשיו שאני יודע. אנחנו יכולים לברוח.

735
01:18:16,329 --> 01:18:19,799
אני חייב להישאר, מולי.
- אבל למה, כשיש ברירה?

736
01:18:20,209 --> 01:18:24,043
הוא עשה את הבחירה, לא אני.
אם אנשים היו חושבים שאני פחדן...

737
01:18:24,449 --> 01:18:29,125
אף אחד לא יחשוב שאתה פחדן.
זו רק גאווה, רעיון הכבוד שלך.

738
01:18:29,529 --> 01:18:31,042
זה ילדותי, מגוחך.

739
01:18:31,609 --> 01:18:35,522
אם הייתי בורח, לעולם לא אוכל
תסתכל לחברים שלי בעיניים.

740
01:18:35,929 --> 01:18:36,918
או גם אתה.

741
01:18:37,769 --> 01:18:41,318
אתה לא רואה איך זה?
- לא. אולי כדאי, אבל אני לא יכול.

742
01:18:41,729 --> 01:18:46,928
כל הזמן אמרתי לעצמי, "תלוי
גנבי הבקר האלה הייתה חובתו."

743
01:18:47,329 --> 01:18:52,608
אבל אתה לא צריך לעשות את זה. מתי
אני חושב על מחר... - תקשיב. - לא.

744
01:18:53,009 --> 01:18:56,479
אם תעשה את זה, לא יהיה
מחר. אני לא אחזור שוב.

745
01:18:58,889 --> 01:19:01,881
אתה יכול להסתכל עליי ולומר את זה?

746
01:19:03,769 --> 01:19:04,758
אתה יכול?

747
01:19:06,369 --> 01:19:09,839
אל תעשה את זה.
לטובתי. אָנָא.

748
01:19:13,329 --> 01:19:15,285
אין לי ברירה.

749
01:20:51,449 --> 01:20:55,840
אני אלך לסניף הדואר.
- לא סיימת את המשקה שלך.

750
01:22:40,809 --> 01:22:43,482
קיבלתי אותו.
קר כמו מקרל משומר.

751
01:22:47,489 --> 01:22:49,878
יקירי, אתה בטוח.

752
01:22:50,289 --> 01:22:52,120
זה לא היית אתה.